希羅聚銘：（第13回目）『奴隷の子がローマの王に』
Livy, History of Rome (Livius, Ab urbe condita)
（英訳： "Everyman's Library", Translator: Canon Roberts, 1905）
ローマの第６代の王は、セルウィウス・トゥッリウス（Servius Tullius）元は、ルキウス・タルクィニウス・プリスクスの家にいた奴隷であった。しかし、子供の頃に、将来を予兆させる事件があったという。
*********************
Book1, Section 39
ある時、セルウィウス・トゥッリウス（Servius Tullius）という少年が寝ている時、皆の目のまえで、少年の頭が炎につつまれた。その不思議な出来事に周りにいた人々があまりにも騒いだので、王や王妃もやってきた。従僕の一人が水を持ってきて消火しようとした。王妃は制止し、周り人々を落ち着かせ、少年をそのままにしておいた。その内に少年が眠りから覚めると共に火も自然と消えた。
Puero dormienti, cui Servio Tullio fuit nomen, caput arsisse ferunt multorum in conspectu; plurimo igitur clamore inde ad tantae rei miraculum orto excitos reges, et cum quidam familiarium aquam ad restinguendum ferret, ab regina retentum, sedatoque eam tumultu moveri vetuisse puerum donec sua sponte experrectus esset; mox cum somno et flammam abisse.
【英訳】It is said that whilst a boy named Servius Tullius was asleep, his head was enveloped in flames, before the eyes of many who were present. The cry which broke out at such a marvellous sight aroused the royal family, and when one of the domestics was bringing water to quench the flames the queen stopped him, and after calming the excitement forbade the boy to be disturbed until he awoke of his own accord. Presently he did so, and the flames disappeared.
*********************
このような不思議なことがあってから、王や王妃のセルウィウスを見る目が変わった。それからは、奴隷の子というより次世代の王としての教育をセルウィウスにほどこした。
*********************
Book1, Section 39
セルウィウスはその後、まるであたかもそうなることが神々の意思であったかの如く、王者の風格が自然と備わってきた。それで、タルクィニウスが自分の娘の婿を考えた時、あらゆる面においてセルウィウスより相応しい若者がローマのどこを探してもいなかった。それで、セルウィウスに娘（王女）を嫁がせた。
Evenit facile quod dis cordi esset: iuvenis evasit vere indolis regiae nec, cum quaereretur gener Tarquinio, quisquam Romanae iuventutis ulla arte conferri potuit, filiamque ei suam rex despondit.
【英訳】The task was an easy one, for it was carrying out the will of the gods. The youth turned out to be of a truly kingly disposition, and when search was made for a son-in-law to Tarquinius, none of the Roman youths could be compared with him in any respect, so the king betrothed his daughter to him.
*********************
このような経緯により、セルウィウスはタルクィニウスの死後に、ローマの王となった。つまり、社会の最下層の奴隷が最高位の王となったのである。
（英訳： "Everyman's Library", Translator: Canon Roberts, 1905）
ローマの第６代の王は、セルウィウス・トゥッリウス（Servius Tullius）元は、ルキウス・タルクィニウス・プリスクスの家にいた奴隷であった。しかし、子供の頃に、将来を予兆させる事件があったという。
*********************
Book1, Section 39
ある時、セルウィウス・トゥッリウス（Servius Tullius）という少年が寝ている時、皆の目のまえで、少年の頭が炎につつまれた。その不思議な出来事に周りにいた人々があまりにも騒いだので、王や王妃もやってきた。従僕の一人が水を持ってきて消火しようとした。王妃は制止し、周り人々を落ち着かせ、少年をそのままにしておいた。その内に少年が眠りから覚めると共に火も自然と消えた。
Puero dormienti, cui Servio Tullio fuit nomen, caput arsisse ferunt multorum in conspectu; plurimo igitur clamore inde ad tantae rei miraculum orto excitos reges, et cum quidam familiarium aquam ad restinguendum ferret, ab regina retentum, sedatoque eam tumultu moveri vetuisse puerum donec sua sponte experrectus esset; mox cum somno et flammam abisse.
【英訳】It is said that whilst a boy named Servius Tullius was asleep, his head was enveloped in flames, before the eyes of many who were present. The cry which broke out at such a marvellous sight aroused the royal family, and when one of the domestics was bringing water to quench the flames the queen stopped him, and after calming the excitement forbade the boy to be disturbed until he awoke of his own accord. Presently he did so, and the flames disappeared.
*********************
このような不思議なことがあってから、王や王妃のセルウィウスを見る目が変わった。それからは、奴隷の子というより次世代の王としての教育をセルウィウスにほどこした。
*********************
Book1, Section 39
セルウィウスはその後、まるであたかもそうなることが神々の意思であったかの如く、王者の風格が自然と備わってきた。それで、タルクィニウスが自分の娘の婿を考えた時、あらゆる面においてセルウィウスより相応しい若者がローマのどこを探してもいなかった。それで、セルウィウスに娘（王女）を嫁がせた。
Evenit facile quod dis cordi esset: iuvenis evasit vere indolis regiae nec, cum quaereretur gener Tarquinio, quisquam Romanae iuventutis ulla arte conferri potuit, filiamque ei suam rex despondit.
【英訳】The task was an easy one, for it was carrying out the will of the gods. The youth turned out to be of a truly kingly disposition, and when search was made for a son-in-law to Tarquinius, none of the Roman youths could be compared with him in any respect, so the king betrothed his daughter to him.
*********************
このような経緯により、セルウィウスはタルクィニウスの死後に、ローマの王となった。つまり、社会の最下層の奴隷が最高位の王となったのである。
